1
00:00:15,870 --> 00:00:18,620
PARKING LOT
NIGHTCLUB DISTRICT

2
00:00:22,910 --> 00:00:24,290
Tatlo sa lahat.

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,220
Hoy!

4
00:00:27,790 --> 00:00:29,290
-Ako na maghuhugas para sa iyo.
-Hindi.

5
00:00:29,380 --> 00:00:31,470
Halika na! At mag vacuum ako
ang interior nang walang dagdag na gastos.

6
00:00:31,550 --> 00:00:34,510
Halika sir, kilala nila ako dito.
Tama ba, Don Juan?

7
00:00:34,590 --> 00:00:36,380
-Oo, ginoo.
-Bigyan mo ako ng pagkakataon.

8
00:00:36,970 --> 00:00:37,840
OK. Hugasan ito.

9
00:00:37,930 --> 00:00:39,190
-Ako na maghuhugas nito.
-Mabilis.

10
00:00:39,260 --> 00:00:40,140
Sobrang bilis.

11
00:01:18,180 --> 00:01:19,600
Bakit hindi mo ako binisita?

12
00:01:20,310 --> 00:01:21,900
Nagbakasyon ako.

13
00:01:24,060 --> 00:01:26,520
Kasama ko ang tatay ko
sa Tamazula, nagnenegosyo.

14
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Nakuha na namin siya.

15
00:01:28,980 --> 00:01:30,390
Ang El Chapo ay nasa Tamazula.

16
00:01:41,700 --> 00:01:45,870
Ramdam ko ang init mula
ang kumukulo kong dugo

17
00:01:45,960 --> 00:01:50,300
Ramdam ko ang takot, tumutulo ang pawis

18
00:01:50,380 --> 00:01:54,890
May katahimikan yan
walang nagpapadala

19
00:01:54,960 --> 00:02:01,090
Ako ay isang simoy na lumalakas

20
00:02:01,850 --> 00:02:05,020
Kahit na lumipad ang mga ulap

21
00:02:06,100 --> 00:02:09,930
Kahit na natuyo ang balat ko

22
00:02:10,020 --> 00:02:14,350
babalik ako balang araw

23
00:02:14,650 --> 00:02:18,780
Upang ilabas ang aking pagbabalik

24
00:02:23,530 --> 00:02:27,240
Nasa akin ang alikabok niyan
pinoprotektahan ang kalsada

25
00:02:27,620 --> 00:02:31,870
Nasa akin ang mga sanga
ng punong walang dahon

26
00:02:32,130 --> 00:02:36,220
Ako ang tagapag-alaga ng gabing pagod

27
00:02:36,510 --> 00:02:42,890
May mga silhouette
na lumapit sa akin

28
00:02:43,300 --> 00:02:47,390
Kahit na lumipad ang mga ulap

29
00:02:47,480 --> 00:02:51,110
Kahit na natuyo ang balat ko

30
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
babalik ako balang araw

31
00:02:56,320 --> 00:03:00,790
Upang ilabas ang aking pagbabalik

32
00:03:03,370 --> 00:03:06,290
BUNDOK NG TAMAZULA
DURANGO, MEXICO

33
00:03:18,210 --> 00:03:19,880
Sabihin sa amo na paparating na sila.

34
00:03:20,130 --> 00:03:20,960
Uy, boss!

35
00:03:27,100 --> 00:03:28,230
Hoy! Anong meron?

36
00:03:30,100 --> 00:03:31,100
Ano na, bud.

37
00:03:31,890 --> 00:03:32,970
Hello, Chapo!

38
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Kumusta ang biyahe mo?

39
00:03:35,770 --> 00:03:36,890
Masyadong maraming fucking scorpions.

40
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
kamusta ka na?

41
00:03:41,900 --> 00:03:43,190
Kunin na natin si Ramón.

42
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
Kailangan ko lang magdala ng isa kay Don Sol.

43
00:03:46,830 --> 00:03:48,250
Aalisin natin yung isa.

44
00:03:48,830 --> 00:03:51,960
Si Ramón ay purong brawn.
Madali natin siyang paalisin sa Tijuana.

45
00:03:52,670 --> 00:03:53,920
Hindi ganoon kadali, pare.

46
00:03:54,210 --> 00:03:56,420
Natuto na ang mga Avendaño
maayos ang kanilang aralin.

47
00:03:56,960 --> 00:03:59,460
Alam nila kung mananatili sila sa kanilang lugar,
ligtas na sila.

48
00:03:59,710 --> 00:04:02,250
Maaari natin silang matamaan sa pamamagitan ni Carlillos.

49
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Si Carlillos ang kanilang pinagkakatiwalaang tao.

50
00:04:08,600 --> 00:04:09,770
Hindi ba siya nagtrabaho para sa iyo?

51
00:04:11,020 --> 00:04:12,070
Matagal na ang nakalipas.

52
00:04:13,020 --> 00:04:15,280
At naging tapat siya,
mula pagkabata niya.

53
00:04:19,940 --> 00:04:22,270
Well, pagkatapos ay kailangan niyang lumipat ng katapatan.

54
00:04:27,660 --> 00:04:28,710
Hello?

55
00:04:29,290 --> 00:04:30,170
Hello, Carlillos.

56
00:04:31,830 --> 00:04:34,550
Huwag mo nang isipin na ibitin ang tawag.
Lalala mo lang.

57
00:04:34,620 --> 00:04:36,950
Silvia, nasa trabaho ako.
Hindi kita makausap ngayon.

58
00:04:48,010 --> 00:04:49,470
Sagutin mo yang kalokohan na yan!

59
00:04:51,180 --> 00:04:52,930
Si Ramón ay nasa paligid, hindi ba?

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,440
Oo, ano ang gusto mo?

61
00:04:54,520 --> 00:04:55,940
Na-miss ka, bastard.

62
00:04:57,440 --> 00:04:59,780
Nais naming magtrabaho ka muli sa amin.

63
00:05:00,690 --> 00:05:02,400
Tapos na ang bagay natin, Silvia.

64
00:05:02,990 --> 00:05:04,120
Huwag maging kaawa-awa.

65
00:05:06,030 --> 00:05:09,070
Alam mo kung may lumalabas na salita
itong tawag, patay kang tao ha?

66
00:05:10,450 --> 00:05:11,910
Kilala mo si Ramon...

67
00:05:11,990 --> 00:05:14,410
Alam mong nag-shoot muna siya, at nagtatanong mamaya.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,460
Gusto namin ang iyong boss,
at tutulungan mo kami, Carlillos.

69
00:05:19,420 --> 00:05:22,050
At kung gusto mo pang mabuhay,
huwag kang maglakas-loob na sabihin sa kanya.

70
00:05:23,050 --> 00:05:23,970
Maghintay para sa mga tagubilin.

71
00:05:29,640 --> 00:05:32,600
Itigil mo na. Tapos na tayo, Silvia.
Huwag mo na akong tawagan.

72
00:05:35,560 --> 00:05:36,600
Paumanhin, boss.

73
00:05:38,270 --> 00:05:39,600
Hindi maintindihan ni Silvia.

74
00:05:40,610 --> 00:05:42,110
Gusto niyang iwan ko ang asawa ko!

75
00:05:44,780 --> 00:05:46,240
Oh, tingnan mo ang lalaking ito!

76
00:05:50,160 --> 00:05:52,540
Mayroon kaming stud sa Tijuana!

77
00:05:54,870 --> 00:05:56,700
Tinakot ni Ismael si Carlillos.

78
00:05:57,790 --> 00:06:01,000
Ngayon ay ang aming tun upang pilitin siya
na kalimutan ang kanyang katapatan at tulungan tayo.

79
00:06:03,250 --> 00:06:04,210
asawa...

80
00:06:05,380 --> 00:06:06,210
o mga bata?

81
00:06:07,010 --> 00:06:08,100
Kung sino man ang mahanap mo.

82
00:06:18,730 --> 00:06:19,860
Nahanap na nila tayo!

83
00:06:36,000 --> 00:06:37,210
Pumasok ka, pumasok ka!

84
00:06:53,010 --> 00:06:54,510
Atake sa signal ko!

85
00:08:06,670 --> 00:08:08,260
Jaguar, nakatakas sila, bastard!

86
00:09:00,470 --> 00:09:02,180
Kailangan nating maghintay hanggang dapit-hapon.

87
00:09:03,230 --> 00:09:04,900
Hanggang sa tumigil sila sa pagpapatrolya.

88
00:09:09,770 --> 00:09:11,440
Nakikilala mo ba ang kanilang mga uniporme?

89
00:09:11,650 --> 00:09:12,480
Hindi.

90
00:09:12,570 --> 00:09:14,490
Hindi ito mga regular na sundalo.

91
00:09:15,660 --> 00:09:17,160
Special forces sila.

92
00:11:07,770 --> 00:11:09,650
Umiinom ka pa rin ba ng Scotch on the rocks?

93
00:11:14,400 --> 00:11:16,070
Matagal-tagal na rin simula nung nag-usap tayo...

94
00:11:28,330 --> 00:11:29,380
Naging abala ako.

95
00:11:30,540 --> 00:11:32,050
Ngunit ngayon ay mayroon akong mas maraming oras.

96
00:11:32,630 --> 00:11:34,130
Ibinoto kita para sa kongreso.

97
00:11:36,710 --> 00:11:40,040
Sa oras na ito, ang aking karera sa politika
depende sa isang drug lord.

98
00:11:42,640 --> 00:11:44,680
Wala akong magagawa ngayon, kundi maghintay.

99
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
Hindi ka pa naging
masyadong magaling maghintay, ha?

100
00:11:49,020 --> 00:11:50,360
Hindi pa rin ako magaling.

101
00:12:05,950 --> 00:12:07,110
Parehong rate?

102
00:12:30,890 --> 00:12:33,350
ALMOLOYA PRISON
MEXICO

103
00:12:43,740 --> 00:12:45,910
Nagtatrabaho ang abogado
sa iyong pagtatanggol, tiyuhin.

104
00:12:45,990 --> 00:12:48,610
Pasensya na lang sabi ng kamag-anak natin, OK?

105
00:12:51,500 --> 00:12:53,170
Ikaw... Kumusta ang pasok?

106
00:12:53,870 --> 00:12:54,950
ayos lang.

107
00:12:55,620 --> 00:12:57,200
Ngunit gusto kong makapasok sa paglilinang.

108
00:12:57,290 --> 00:12:58,710
Kalokohang bata...

109
00:12:59,300 --> 00:13:01,590
Sinabi na nila sa iyo
tapusin muna ang pag-aaral...

110
00:13:01,670 --> 00:13:03,630
Kakayanin ko ang dalawang bagay, hindi ba?

111
00:13:04,430 --> 00:13:06,810
-Hindi ako ganito.
-Hoy, asong babae!

112
00:13:14,560 --> 00:13:16,310
Kailangan mong lumabas kaagad, tito.

113
00:13:18,980 --> 00:13:21,730
Kaya pwede mo akong bigyan ng kamay
para kumbinsihin ang kamag-anak namin...

114
00:13:27,450 --> 00:13:28,870
Maaari tayong manatili dito ng ilang araw.

115
00:13:28,990 --> 00:13:30,360
LIGTAS NA BAHAY
MAZATLÁN, MEXICO

116
00:13:30,450 --> 00:13:31,910
Walang ibang nakakaalam na nandito kami.

117
00:13:39,380 --> 00:13:42,050
Alam mo kung paano ang fuck
nakita nila kami sa Tamazula?

118
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
Ang satellite phone ay naka-encrypt.

119
00:13:44,340 --> 00:13:45,790
Kaya hindi iyon ang paraan.

120
00:13:45,880 --> 00:13:47,500
Ang iilan na nakakaalam ng lokasyon

121
00:13:48,010 --> 00:13:51,590
lahat ay binalaan na huwag magbigay
kahit ano sa telepono.

122
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
Ano, kung gayon?

123
00:13:53,640 --> 00:13:55,300
Maaaring nag-set up sila ng mga bug.

124
00:13:56,100 --> 00:13:57,430
Magpadala ng mga mensahe sa lahat ng mga bahay.

125
00:13:58,020 --> 00:13:59,220
Ipasuri sa kanila ang lahat.

126
00:14:00,110 --> 00:14:01,860
Hindi na tayo mahuhuli ulit.

127
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
kahit ano?

128
00:14:10,820 --> 00:14:11,820
wala.

129
00:14:37,940 --> 00:14:40,530
-Hoy!
-Ako na maghuhugas para sa iyo.

130
00:14:41,110 --> 00:14:42,650
Boss.

131
00:14:46,280 --> 00:14:47,830
Ito ay nasa iyong sasakyan.

132
00:14:50,990 --> 00:14:53,530
Fucking idiots!

133
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
isa?

134
00:15:02,880 --> 00:15:03,920
Nawalan kami ng contact.

135
00:15:12,220 --> 00:15:14,390
Natagpuan namin ang kahinaan ni Carlillos.

136
00:15:15,970 --> 00:15:17,340
-Ang kanyang asawa?
-Hindi.

137
00:15:17,430 --> 00:15:20,060
Nakatira siya sa isang lugar sa U.S.

138
00:15:21,600 --> 00:15:22,810
Ito ang kanyang kapatid na babae.

139
00:15:25,690 --> 00:15:27,940
Alam ng bastos na yan
kung paano protektahan ang kanyang pamilya.

140
00:15:28,900 --> 00:15:30,230
Nandito siya, sa Mazatlán.

141
00:15:38,750 --> 00:15:39,880
Alam mo na ang gagawin.

142
00:15:54,970 --> 00:15:55,970
Aracely!

143
00:15:57,220 --> 00:15:58,430
Hindi mo ba ako naaalala?

144
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Ito ay Toño!

145
00:16:01,310 --> 00:16:04,140
Kaibigan ng kapatid mong si Carlillos.
Magkaklase kami ng Jr High.

146
00:16:04,230 --> 00:16:07,700
Sorry, pero... kapatid ko
laging maraming kaibigan.

147
00:16:09,110 --> 00:16:11,160
Maaari ko bang ibigay sa iyo ang aking numero ng telepono
para tawagan niya ako?

148
00:16:11,780 --> 00:16:13,540
Ako ay nasa bayan ng ilang araw,
at gusto kong humabol.

149
00:16:16,870 --> 00:16:17,920
Sige na.

150
00:16:32,300 --> 00:16:34,680
TAHANAN NI BENJAMIN AVENDAÑO
TIJUANA, MÉXICO

151
00:16:37,760 --> 00:16:40,390
Charalito?
Dalhin ang mga bata sa club.

152
00:16:40,470 --> 00:16:42,600
At hintayin sila hanggang sa matapos sila.

153
00:16:42,680 --> 00:16:43,930
At huminto sa mga dry cleaner.

154
00:16:44,020 --> 00:16:46,110
Sabihin sa kanila na nawala ko ang tiket,
ngunit ito ay nasa ilalim ng aking pangalan.

155
00:16:49,400 --> 00:16:51,370
Pinapadala mo ba sila kasama si Charalito lang?

156
00:16:51,440 --> 00:16:53,110
Nasa Tijuana kami, Ramón.

157
00:16:55,240 --> 00:16:56,250
Alambre!

158
00:16:56,950 --> 00:16:57,960
Sumama ka sa kanila.

159
00:17:02,750 --> 00:17:03,670
Hello?

160
00:17:04,160 --> 00:17:06,290
"Hi" ng kapatid mong si Aracely...

161
00:17:33,150 --> 00:17:34,190
Carlillos...

162
00:17:36,610 --> 00:17:39,150
Kung magtutulungan ka,
walang masamang mangyayari sayo.

163
00:17:39,660 --> 00:17:40,830
Ni sa kanya...

164
00:17:46,170 --> 00:17:48,380
Kung papasukin ko si Ramón, papatayin mo ba kaming dalawa?

165
00:17:50,340 --> 00:17:51,930
Kung gagawin mo ang gusto ko...

166
00:17:53,260 --> 00:17:54,930
ikaw at ang iyong kapatid na babae ay magiging malaya,

167
00:17:55,010 --> 00:17:57,260
na may sapat na pera upang pumunta sa malayo.

168
00:17:59,390 --> 00:18:00,520
Ang isa pang pagpipilian ay...

169
00:18:01,350 --> 00:18:03,810
na wala kayong magagawa
umalis dito na buhay.

170
00:18:15,240 --> 00:18:16,490
Paano mo gustong gawin ito?

171
00:18:36,340 --> 00:18:37,670
Nasaan ka, bastard?

172
00:18:37,970 --> 00:18:41,230
Paumanhin, boss, kailangan kong pumunta
Mazatlán para sa isang emergency ng pamilya.

173
00:18:41,890 --> 00:18:43,440
Pero may good news ako sayo.

174
00:18:45,220 --> 00:18:48,220
Sinabihan akong darating si Don Ismael
sa Carnival sa Mazatlán.

175
00:18:48,940 --> 00:18:51,530
Hindi niya ito pinalampas,
dahil ito ay nasa kanyang lupain...

176
00:18:52,110 --> 00:18:55,240
Pakiramdam niya ay ligtas siya.
Halos walang kasama.

177
00:18:56,280 --> 00:18:57,780
Mapagkakatiwalaan ba ang impormasyong ito?

178
00:18:58,860 --> 00:19:01,030
Sinabi ko kay Carlillos na hintayin ako doon.

179
00:19:03,280 --> 00:19:05,110
Well, kunin mo na lang siya at si Alambre

180
00:19:05,200 --> 00:19:06,910
para hindi ka masyadong mapapansin.

181
00:19:07,660 --> 00:19:08,700
Kuya.

182
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
Tapusin mo na yang anak na yan.

183
00:19:18,470 --> 00:19:20,100
Sinabi sa akin ng pulis na...

184
00:19:20,760 --> 00:19:22,850
Ilang oras na lang ay nasa downtown na si Ismael.

185
00:19:24,760 --> 00:19:26,390
Mahilig daw siyang maglakad.

186
00:19:26,970 --> 00:19:28,890
Dalawang lalaki lang ang kasama niya.

187
00:19:31,900 --> 00:19:34,070
Sasakay tayo ng kotse,
kaya hindi nila tayo nakikilala.

188
00:19:34,820 --> 00:19:36,240
Lalakad tayo sa huling binti.

189
00:19:37,650 --> 00:19:38,940
Pinag-aralan ko ang ruta.

190
00:19:40,070 --> 00:19:41,280
Sumunod ka sa amin.

191
00:19:41,360 --> 00:19:42,570
Hindi.

192
00:19:43,740 --> 00:19:45,450
Sasama ako kay Alambre.

193
00:19:46,330 --> 00:19:47,330
mauuna ka...

194
00:19:47,950 --> 00:19:48,990
paghandaan ang aming daan.

195
00:19:49,790 --> 00:19:52,170
Kung ang mga bagay ay tumagilid,
sasakupin mo ang aming pag-urong.

196
00:19:52,670 --> 00:19:53,880
Habang nag order ka boss.

197
00:19:59,210 --> 00:20:00,340
Tingnan mo...

198
00:20:02,260 --> 00:20:03,470
Sabik itong mag-shoot.

199
00:21:52,490 --> 00:21:53,990
Boss!

200
00:22:15,770 --> 00:22:16,610
Conrado?

201
00:22:26,990 --> 00:22:28,740
Kamamatay lang ni Ramón Avendaño sa Mazatlán.

202
00:22:32,990 --> 00:22:34,410
Pupunta ako para sa susunod.

203
00:22:47,050 --> 00:22:49,430
TAHANAN NI BENJAMIN AVENDAÑO
TIJUANA, MÉXICO

204
00:22:50,930 --> 00:22:52,020
Paano na ang mga bagay-bagay?

205
00:22:52,470 --> 00:22:55,550
pasensya na boss,
patay na ang kapatid mo.

206
00:23:17,200 --> 00:23:18,280
Anak ng aso.

207
00:23:23,210 --> 00:23:24,460
Mga ina!

208
00:23:24,790 --> 00:23:26,580
Halika, maupo ka rito.

209
00:23:26,920 --> 00:23:28,670
Hindi!

210
00:23:28,760 --> 00:23:30,890
Fucking bastards, hindi!

211
00:23:30,970 --> 00:23:32,430
Sa presidente, pakiusap.

212
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
Ito ay si Conrado Sol.

213
00:23:35,390 --> 00:23:38,610
Hindi, ito ay kumpidensyal na impormasyon,
Kailangan ko siyang makausap ng diretso.

214
00:23:41,480 --> 00:23:42,820
Ilipat siya.

215
00:23:46,070 --> 00:23:50,410
Gusto kong ipaalam sa iyo ang Ramón
Pinatay lang si Avendaño sa Mazatlán.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
paano mo nalaman?

217
00:23:52,570 --> 00:23:54,570
Sinabi ko sa iyo na alam ko kung paano gawin ang aking trabaho.

218
00:23:54,660 --> 00:23:56,670
Bibigyan kita ng update sa Bejamín sa lalong madaling panahon.

219
00:24:03,210 --> 00:24:07,510
Alamin kung Ramón Avendaño
ay namatay sa Mazatlán.

220
00:24:07,590 --> 00:24:09,340
Mag-iimbestiga ako ngayon.

221
00:24:12,510 --> 00:24:13,970
Kung kumpirmado ang balita,

222
00:24:14,260 --> 00:24:17,090
sabihin na ito ay isang operasyon ng pulisya.

223
00:24:25,110 --> 00:24:27,450
NUEVO LAREDO, TAMAULIPAS
MEXICO

224
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
Napatay si Ramón.

225
00:24:47,420 --> 00:24:50,140
Mabuti. Bumalik sa loob ng sampung araw.

226
00:24:58,640 --> 00:25:01,020
Nagsisimula na ang "Chapito".
upang tuparin ang kanyang pangako.

227
00:25:01,310 --> 00:25:02,810
Kung aalisin nila si Benjamin,

228
00:25:03,730 --> 00:25:05,530
kasali ba tayo sa asosasyon niya?

229
00:25:12,570 --> 00:25:13,870
Pumasok ka, Charalito.

230
00:25:17,450 --> 00:25:19,330
Pupunta kami sa bahay ng Puebla.

231
00:25:21,450 --> 00:25:24,780
Ikaw lang at ang mga lalaki
malalaman kung pupunta kami doon.

232
00:25:27,750 --> 00:25:32,040
Sabihin kay Turco at Flaco na huwag nang bumalik
hanggang sa mapatay na nila ang asshole na iyon.

233
00:25:34,760 --> 00:25:36,890
MAZATLÁN, SINALOA
MEXICO

234
00:25:36,970 --> 00:25:38,140
Alam naming nakita mo siya.

235
00:25:38,640 --> 00:25:40,480
Sabihin mo sa amin, kung hindi, patay ka.

236
00:25:41,180 --> 00:25:43,510
Nandito siya ilang araw na ang nakalipas
upang makita ang kanyang kapatid na babae.

237
00:25:54,110 --> 00:25:55,320
Hello?

238
00:25:55,900 --> 00:25:57,360
Nakakatuwang pakinggan, Chapo.

239
00:25:58,160 --> 00:26:01,370
Kung mahahanap namin ang iyong numero,
mahahanap ka namin.

240
00:26:01,450 --> 00:26:03,320
Tingnan natin kung sino ang makakahanap ng kung sino.

241
00:26:14,840 --> 00:26:16,890
Napapagalitan ako ng mga bastos na yan.

242
00:26:17,510 --> 00:26:20,100
Gamitin ang iyong mga contact sa hukbo
para malaman kung sino sila.

243
00:26:33,190 --> 00:26:37,020
Sa paraang inilalarawan mo sila,
special ops sila. Elite.

244
00:26:37,740 --> 00:26:38,700
Mga lalaking bihasa.

245
00:26:38,780 --> 00:26:41,110
-Kapitan.
-Antonio.

246
00:26:41,660 --> 00:26:43,830
-Umupo ka.
-Yung mga masikip na unit.

247
00:26:44,290 --> 00:26:46,840
Pinakamataas na sampung lalaki.
Imposibleng masira.

248
00:26:48,370 --> 00:26:50,080
Kailangan ko ang kanilang pagkakakilanlan.

249
00:26:52,790 --> 00:26:54,250
Hindi madali ang iyong kahilingan.

250
00:26:56,550 --> 00:26:58,640
Kung sinuman ang maaaring manghuli ng mga mangangaso, ikaw iyon.

251
00:26:59,630 --> 00:27:01,050
Kunin mo sa akin ang kanilang impormasyon.

252
00:27:01,140 --> 00:27:03,060
Alam mo na kapag nagpapasalamat sila,

253
00:27:03,300 --> 00:27:05,510
napaka-generous ng mga amo ko.

254
00:27:09,690 --> 00:27:12,650
LIGTAS NA BAHAY NI BENJAMIN AVENDAÑO
PUEBLA, MEXICO

255
00:29:01,550 --> 00:29:02,550
Ako ito.

256
00:29:13,890 --> 00:29:17,060
Aalis na kami sa susunod na bus.
Nandiyan ang mga tiket.

257
00:29:27,030 --> 00:29:28,240
Hoy! Wag kang tumayo dyan!

258
00:29:29,160 --> 00:29:30,250
Wag kang tumayo dyan!

259
00:29:35,540 --> 00:29:37,290
Sinundan ka. Go!

260
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Go!

261
00:30:23,920 --> 00:30:26,460
Sir... Naghiganti na si Ramón.

262
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Madali.

263
00:31:05,800 --> 00:31:07,100
Gusto ko lang makipag-usap.

264
00:31:14,600 --> 00:31:16,770
Mayroon kang magandang pamilya, Manuel.

265
00:31:20,770 --> 00:31:23,770
Nagulat ako nang malaman ko ang maliit na halaga
binabayaran ka nila para sa panganib ng iyong buhay.

266
00:31:25,570 --> 00:31:26,570
Kung mamatay ka,

267
00:31:27,570 --> 00:31:29,870
makukuha ng iyong balo
talagang nakakahiya na pension.

268
00:31:32,030 --> 00:31:33,780
Hindi iyon makatarungan para sa iyong anak, pare.

269
00:31:33,990 --> 00:31:35,450
Hindi rin mababa ang sahod mo...

270
00:31:36,080 --> 00:31:39,090
Hindi rin na maaari kang mamatay anumang partikular na araw,
iniiwan silang walang magawa.

271
00:31:42,210 --> 00:31:43,380
O mali ako ma'am?

272
00:31:45,800 --> 00:31:47,720
Nung muntik mo na akong mahuli sa Tamazula,

273
00:31:48,210 --> 00:31:50,290
Gusto ko sanang barilin ka sa ulo.

274
00:31:52,590 --> 00:31:54,260
Pero kinikilala ko ang matatapang na lalaki.

275
00:32:10,650 --> 00:32:12,440
Sampung libong dolyar sa isang buwan.

276
00:32:13,280 --> 00:32:15,530
Laban sa labinlimang daan
binabayaran ka ng hukbo.

277
00:32:16,120 --> 00:32:17,370
Ang iyong trabaho ay pareho,

278
00:32:17,540 --> 00:32:19,750
hinahabol ang mga drug lords na sinasabi ko sa iyo.

279
00:32:20,540 --> 00:32:22,420
Hindi gaanong naiiba sa
ang ginagawa mo ngayon.

280
00:32:23,250 --> 00:32:25,720
May mga kaibigan at kaaway ang gobyerno.

281
00:32:26,710 --> 00:32:29,080
At ipapadala ka lang nito sa mga kaaway nito.

282
00:32:30,470 --> 00:32:31,760
Alam mo naman yun diba?

283
00:32:32,340 --> 00:32:35,050
Kung kumbinsihin mo ang iyong koponan,
Babayaran kita ng doble.

284
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
Triple.

285
00:32:43,520 --> 00:32:44,780
Ano ang masasabi mo, Manuel?

286
00:32:46,900 --> 00:32:49,490
Huwag mong sabihin sa akin ang iyong asawa
ay may mas maraming bola kaysa sa iyo.

287
00:32:54,570 --> 00:32:56,070
Kung totoo man ang sinabi niya.

288
00:32:57,910 --> 00:32:59,830
Hinahabol natin ang kasalukuyang kalaban,

289
00:32:59,910 --> 00:33:01,620
pero yung ayaw nilang hawakan natin...

290
00:33:02,210 --> 00:33:03,500
ay binibigyan ng isang bulag na mata.

291
00:33:04,620 --> 00:33:06,080
Isipin na lang natin...

292
00:33:07,420 --> 00:33:09,840
Kung papatayin nila tayo,
walang pakialam ang mga amo natin.

293
00:33:11,340 --> 00:33:13,430
At ang ating mga pamilya ay maiiwang dukha.

294
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
Ang aking katapatan ay sa aking pamilya.

295
00:33:17,510 --> 00:33:19,130
Hindi kasama ang mga bossing.

296
00:33:19,220 --> 00:33:20,590
hindi ko kaya.

297
00:33:22,730 --> 00:33:25,320
Ang aking matanda ay gumulong-gulong sa kanyang libingan
kung nahuli nila ako.

298
00:33:26,310 --> 00:33:29,520
Sige na walang problema, akin ka
mga kapatid, hinding-hindi ko kayo aagawan.

299
00:33:30,730 --> 00:33:33,440
Itataya ko lang ang buhay ko kasama ka at para sayo.

300
00:33:34,650 --> 00:33:36,650
At wala akong pakialam kung sino ang amo.

301
00:33:41,830 --> 00:33:42,960
Ano ang kailangan nating gawin?

302
00:33:43,870 --> 00:33:45,160
Bantayan ang kanyang likod.

303
00:33:46,120 --> 00:33:48,200
At hanapin si Benjamín Avendaño.

304
00:33:49,880 --> 00:33:52,300
Nakatanggap ako ng impormasyon na may isang lalaki

305
00:33:53,170 --> 00:33:54,710
na nagpapatakbo ng mga gawain ni Benjamín.

306
00:33:54,800 --> 00:33:56,310
Ang palayaw niya ay Charalito.

307
00:34:02,680 --> 00:34:06,260
Sa pamamagitan ng mga transaksyon sa pera,
alam naming nasa Puebla siya.

308
00:35:36,690 --> 00:35:37,690
Nakuha na namin siya.

309
00:35:46,410 --> 00:35:48,160
Nahanap ko na ang Benjamin.

310
00:35:49,410 --> 00:35:51,290
Alam mo naman ang terms ko.

311
00:35:52,750 --> 00:35:54,580
Dapat tumigil ang gobyerno sa paghabol sa akin.

312
00:35:55,000 --> 00:35:57,710
Ngunit dapat ding huminto
ang proseso ng extradition ko.

313
00:36:04,180 --> 00:36:05,520
Tinupad ko ang salita ko minsan.

314
00:36:06,970 --> 00:36:08,260
At muli ko itong itatago.

315
00:36:08,850 --> 00:36:10,230
Huwag mo akong pababayaan, Conrado.

316
00:36:16,320 --> 00:36:19,620
OPISYAL NA TAHANAN
LUNGSOD NG MEXICO

317
00:36:22,660 --> 00:36:25,790
Mayroon akong lokasyon upang makunan
Benjamín Avendaño.

318
00:36:25,870 --> 00:36:30,130
Ang kanyang paghuli ay magpapanumbalik ng iyong opisina
larawan pagkatapos ng pagtakas ni Chapo.

319
00:36:30,200 --> 00:36:32,740
Sigurado ka bang ito ay mula sa isang mapagkakatiwalaang pinagmulan?

320
00:36:33,250 --> 00:36:36,340
Sa dami ng balita ng
Ang pagpatay kay Ramón Avendaño,

321
00:36:36,920 --> 00:36:40,590
na direktang iniulat ko sa Pangulo
bago pa malaman ng sinuman sa inyo.

322
00:36:44,180 --> 00:36:46,770
Gusto mong ibalik ang iyong trabaho bilang kapalit.

323
00:36:47,180 --> 00:36:48,190
Hindi.

324
00:36:48,260 --> 00:36:51,050
Gusto kong maging Operations Director
ng Pederal na pagpapatupad ng batas.

325
00:36:52,520 --> 00:36:55,400
Ang posisyon na iyon ay nangangahulugang magkakaroon ako
kumpletong kontrol.

326
00:36:56,690 --> 00:36:57,990
Nang walang middlemen.

327
00:37:01,110 --> 00:37:02,400
gusto ko...

328
00:37:03,320 --> 00:37:05,440
ang pangalan ng iyong impormante.

329
00:37:06,660 --> 00:37:08,620
Sa takdang panahon, Ginoong Pangulo.

330
00:37:23,760 --> 00:37:27,180
-Maligayang pagdating sa koponan.
-Maraming salamat.

331
00:37:29,560 --> 00:37:32,400
Mabilis na pahayag ni Santiago
upang ipaalam ang tungkol sa aking bagong opisina

332
00:37:32,480 --> 00:37:33,650
magiging matalino.

333
00:37:34,310 --> 00:37:36,270
Para ako na ang bahala sa operasyon.

334
00:37:44,450 --> 00:37:46,620
Una, hayaan mo akong linawin na ito

335
00:37:46,700 --> 00:37:48,330
ay walang routine raid.

336
00:37:48,910 --> 00:37:51,120
Hinaharap namin ang posibilidad
ng pagkuha

337
00:37:51,200 --> 00:37:54,030
isa sa pinakamahalaga
mga drug lord at kriminal

338
00:37:54,120 --> 00:37:56,240
taon na ang hinahabol ng ating bayan,

339
00:37:56,330 --> 00:37:57,830
Benjamín Avendaño.

340
00:37:58,330 --> 00:38:00,660
Alam namin ang hideout niya.

341
00:38:01,250 --> 00:38:04,460
Nagpaplano kami ng 11 strategic checkpoints

342
00:38:04,550 --> 00:38:06,010
kaya walang makaalis sa lugar.

343
00:38:07,130 --> 00:38:09,800
Hindi namin alam kung gaano karaming mga hitmen
pinoprotektahan siya,

344
00:38:10,220 --> 00:38:11,720
ngunit ang mga utos ay malinaw,

345
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
hulihin siya ng buhay.

346
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
Ngayon ay mayroon tayong bagong tagumpay.

347
00:39:01,400 --> 00:39:03,490
Matapos ang pagkamatay ni Ramón Avendaño

348
00:39:03,570 --> 00:39:04,570
ilang araw na ang nakalipas,

349
00:39:07,780 --> 00:39:11,700
nahuli natin si Benjamín Avendaño,
pinuno ng kartel ng Tijuana.

350
00:39:13,160 --> 00:39:15,830
Ang Operations Director
ng Federal Police,

351
00:39:16,250 --> 00:39:19,630
G. Conrado Sol, bibigyan tayo ng mga detalye
ng pangamba.

352
00:39:23,790 --> 00:39:27,130
Salamat sa gawaing katalinuhan
ng Federal Police

353
00:39:27,210 --> 00:39:28,090
at ang hukbo,

354
00:39:29,260 --> 00:39:31,430
walang kahit isang putok,

355
00:39:32,140 --> 00:39:34,480
nahuli namin ang ulo
ng kartel ng Tijuana.

356
00:39:35,060 --> 00:39:37,610
Ngayon, ipapakita namin sa iyo ang pagkuha.

357
00:40:16,470 --> 00:40:17,550
salamat...

358
00:40:18,970 --> 00:40:20,180
Fucking Chapo.

359
00:40:31,030 --> 00:40:32,120
Hello?

360
00:40:32,700 --> 00:40:36,410
Joaquín.
Isa ka na lang malayang tao ngayon.

361
00:40:38,160 --> 00:40:40,320
Hindi ka na hahabulin ng gobyerno.

362
00:40:40,540 --> 00:40:42,750
At ang proseso ng extradition
ay naitala.

363
00:40:43,750 --> 00:40:45,130
Ang tanging tanong ko lang...

364
00:40:46,590 --> 00:40:49,090
ay upang ihagis sa akin ang isang treat
paminsan-minsan,

365
00:40:49,380 --> 00:40:50,580
para sa media.

366
00:40:51,670 --> 00:40:54,590
Isang kargamento, o isang taong kukunan.

367
00:40:55,390 --> 00:40:58,690
Kailangan nating panatilihin ang imahe
na hinahabol ka pa rin namin.

368
00:40:58,930 --> 00:40:59,970
Nakuha mo na.

369
00:41:00,980 --> 00:41:02,400
Makikipag-ugnayan kami.

370
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
Toño...

371
00:41:08,070 --> 00:41:09,610
Oras na para umuwi.

372
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Oo, sir.

373
00:41:38,390 --> 00:41:40,520
Ngayong tapos na ang Avendaños,

374
00:41:41,020 --> 00:41:42,480
Gusto ni Don Joaquín ang iyong pagpapala.

375
00:41:43,230 --> 00:41:45,730
Upang siya at ang kanyang mga kasosyo
maaaring gumana nang maluwag.

376
00:41:47,190 --> 00:41:49,150
Kontrol at tubo, tulad ng mga lumang panahon.

377
00:41:59,580 --> 00:42:02,120
ARTURO BERNAL LEYDA'S RESIDENCE
CULIACÁN, SINALOA

378
00:42:09,080 --> 00:42:11,210
-Dumating ba ang lahat?
-Halos lahat.

379
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Tinupad ko ang aking salita.

380
00:42:21,180 --> 00:42:22,720
Ibinaba ko ang mga Avendaño.

381
00:42:23,890 --> 00:42:26,850
At ngayon mayroon na tayong gobyerno ng Mexico
at ang DEA sa aming panig.

382
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
Panahon na para likhain ang federation.
Cheers!

383
00:42:31,440 --> 00:42:32,600
Cheers!

384
00:42:39,740 --> 00:42:41,490
Sa mga hindi natin kasama,

385
00:42:42,080 --> 00:42:43,120
ay laban sa atin.

386
00:42:45,330 --> 00:42:47,710
Hindi natin matitiis ang paghamak.

387
00:42:49,580 --> 00:42:51,710
At iyon ang sinabi ni Raciel
ipinakita sa pamamagitan ng hindi pagpapakita.

388
00:42:53,250 --> 00:42:56,880
Iyon ang dahilan kung bakit ang aming unang operasyon ng koponan
ay para sirain siya...

389
00:42:58,090 --> 00:42:59,340
at ang kanyang organisasyon.

390
00:43:02,100 --> 00:43:04,100
Pagsasalin ng subtitle ni
Johana Realyvasquez